Définition

1. Verbe :
   • Guider, conduire : "dắt dẫn" signifie mener ou accompagner quelqu'un, souvent en lui montrant le chemin ou en l'aidant à se déplacer d'un endroit à un autre. Il implique une action de direction et d'assistance physique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy dắt dẫn khách tham quan quanh bảo tàng. (Il guide les visiteurs dans le musée.)
  • Cô giáo dắt dẫn các em nhỏ qua đường. (L'enseignante fait traverser la route aux jeunes enfants.)

Utilisations avancées

• "dắt dẫn cẩn thận" : guider avec soin, avec précaution.

  • Người cảnh sát dắt dẫn cụ già qua đường cẩn thận. (L'agent de police fait traverser la route à la personne âgée avec précaution.)

• "dắt dẫn tận tình" : guider avec dévouement, avec beaucoup de sollicitude.

  • Hướng dẫn viên dắt dẫn đoàn khách tận tình. (Le guide accompagne le groupe de touristes avec beaucoup de dévouement.)

Variantes et mots apparentés

• Dắt (verbe) : mener, tenir par la main (souvent pour un enfant ou un animal). Connotation plus directe et physique.

  • Mẹ dắt tay con đi học. (La mère tient son enfant par la main pour aller à l'école.)

• Dẫn (verbe) : conduire, mener, guider. Peut être plus général et inclure une direction non physique (comme mener une discussion).

  • Anh ấy dẫn đầu đoàn người. (Il est en tête du groupe / Il conduit le groupe.)

Synonymes

• Hướng dẫn : guider, orienter (souvent en donnant des instructions).
• Đưa đường : montrer le chemin, servir de guide.

Expressions idiomatiques liées

• "Dắt mũi" (litt. "mener par le nez") : mener en bateau, tromper, manipuler quelqu'un.

  • Đừng để họ dắt mũi bạn. (Ne les laisse pas te mener en bateau.)

• "Dắt díu" (familier) : traîner, trimballer (souvent des objets ou des personnes de manière peu organisée).

  • Cô ấy dắt díu đống đồ đạc lỉnh kỉnh. (Elle traîne un tas d'affaires en désordre.)

1. guider; conduire